دوبله فارسی فیلم بتمن آغاز می کند دوبله موسسه و صدا وسیما

—
دوبله موسسه
مدیر دوبلاژ: محمود قنبری
گویندگان:
کیکاووس یاکیده: کریسشن بیل (بتمن/ بروس وین)
تورج مهرزادیان: لیام نیسون (رأس الغول / هنری دوکارد)
مینو غزنوی: کیتی هلمز (ریچل داوز)
زنده‌یاد جلال مقامی: مایکل کین (آلفرد پنی ورث)
زنده‌یاد حسین عرفانی: مورگان فریمن (لوشس فاکس)
رضا آفتابی: گری اولدمن (کمیسنر جیمز گوردون)
افشین زی‌نوری: کیلین مورفی (مترسک / جاناتان کرین)
زنده‌یاد ناصر احمدی: تام ویلکینسون (فالکونی)
محمود قنبری: روتخر هاور (ویلیام ارل)
شایان شامبیاتی: مارک برون جونیور (فلاس)
منوچهر زنده‌دل: لاینس روچ (توماس وین)
مهرخ افضلی: سارا استوارت (مارتا وین)
کریم بیانی: کالین مک‌فارل (جیلیان)
امیر منوچهری: ریچارد بریک (جو کیل)
علیرضا دیباج: کن واتانابه (رأس الغول بدل)
مینا شجاع: کریستین آدامز (جسیکا)
شهرزاد ثابتی (کودکی بروس وین)
محمد یاراحمدی
و...
—
دوبله صدا و سیما
مدیر دوبلاژ: حسین خدادادبیگی
گویندگان:
منوچهر والی‌زاده: کریسشن بیل (بتمن/ بروس وین)
منوچهر زنده‌دل: لیام نیسون (رأس الغول / هنری دوکارد)
مریم شیرزاد: کیتی هلمز (ریچل داوز)
زنده‌یاد جلال مقامی: مایکل کین (آلفرد پنی ورث)
زنده‌یاد حسین عرفانی: مورگان فریمن (لوشس فاکس)
کریم بیانی: گری اولدمن (کمیسنر جیمز گوردون)
امیرمحمد صمصامی: کیلین مورفی (مترسک / جاناتان کرین)
علی‌همت مومیوند: تام ویلکینسون (فالکونی)
اسماعیل قادرپناه: روتخر هاور (ویلیام ارل)
میثم نیکنام: مارک برون جونیور (فلاس)
ناصر خویشتندار: لاینس روچ (توماس وین)
بتسابه کاظمی: سارا استوارت (مارتا وین)
سعید شیخ‌زاده
ابراهیم شفیعی
زانیار کمانگر
اکبر میرطاهری
بهروز علیمحمدی





رتبه 8 در برترین فیلم های سال 2005
رتبه 69 در فیلم های برتر IMDB ژانر اکشن
رتبه 81 در 500 فیلم برتر از دیدگاه 1000 خواننده قدرتمند، 50 منتقد و 150 نفر از هالیوود
رتبه 101 در فیلم های برتر IMDB ژانر هیجانی
رتبه 110 در 250 فیلم برتر IMDB
رتبه 110 در 250 فیلم برتر دنیا از نگاه مردم عادی
رتبه 110 در 250 فیلم برتر از دیدگاه انجمن Reddit
رتبه 125 در برترین فیلم های پرطرفدار
رتبه 942 در فیلم های تحسین برانگیر قرن 21
کاندید 1 اسکار در سال 2006
کاندید اسکار بهترین فیلمبرداری
برنده 15 جایزه ، کاندید 67 جایزه